Πρόσφατα άρθρα

«Examine how homoerotic love is expressed in Cavafy’s erotic poetry» By Yousuf Danawi, Reading University

This essay aims to examine the manner in which homoerotic love is expressed in Constantine Peter Cavafy’s erotic poetry.Initially, it will provide a brief introduction entailing contextual information. Subsequently, this essay will bestow an intricate analysis of his erotic poems, with a particular focus on elucidating recurrent themes pertaining tohomoerotic love. The analysis will explore both the formal and thematic constituents of Cavafy’s erotic poetry, accompanied by a pervading extraction of deeper meaning.This examination will be enhanced utilising relevant secondary literature. The primary source that consists of the poems to be discussed in this essay derives from a digital anthology that comprises Cavafy’s ‘Recognised’, ‘Denounced’, and ‘Hidden’ poems

 «Examine how homoerotic love is expressed in Cavafy’s erotic poetry» By Yousuf Danawi, Reading University

ἐξ ἐρίων δὴ καὶ κλωστήρων καὶ ἀτράκτων

This essay examines that metaphor in the context of the political and war situation at the time Lysistrata was first performed. It considers traditional gender roles in the fifth-century Greek polis and Lysistrata’s inversion of those roles in her weaving analogy. Aristophanes’ comedic purpose in the weaving speech, in Lysistrata as a whole, and more generally across his corpus is examined. In addition, some observations are made about the sound pattern of Lysistrata’s speech and, in a personal argument, a speculative suggestion is advanced that the audience might have associated her cadences with the familiar rhythms of a domestic weaving loom.

ἐξ ἐρίων δὴ καὶ κλωστήρων καὶ ἀτράκτων

How does Seferis’ mythical method interact with Greece’s lasting socio-political issues?

Seferis uses the mythical method in his poetry to allude to and comment upon social and political issues in Greece in his lifetime. Before discussing his poetry, it is important to define what is meant by Seferis’ mythical method. This method can be described as allusive, as although Seferis does make direct references to myth he does so in inventive ways, for example by using narrative space, symbols and characters to evoke Greek myths.

How does Seferis’ mythical method interact with Greece’s lasting socio-political issues?

Discuss the portrayal and effects of loss in the poetry of Cavafy

My Mother's Sin and Other Stories A series of lectures on Modern Greek literature taught by Dr Dimitra Tzanidaki-Kreps This is a first class essay of one of my students, Jenny Wight, who took my course this year writing beautifully on the effects of loss in Cavafy's poetry.

Discuss the portrayal and effects of loss in the poetry of Cavafy

Hyperion or the hermit in Greece

Concept, dramaturgy and performance by Dimitra Kreps

Hyperion or the hermit in Greece

Theatricality, didacticism, prosaic verse, use of persons as symbols, contemplative mood, flashbacks are some of Cavafy’s recurring ‘tropes’. Discuss.

Within the vast poetry collection of Constantine Cavafy, arguably, a pattern of recurring tropes emerges, offering the readers an in depth understanding of what defines his artistry. The poems that I have chosen for this essay being Young Men of Sidon, Alexandrian Kings and Kaisarion, from his book The Collected poems. One might say that they serve as an example of Cavafy’s gravitation towards an array of literary devices such as theatricality, didacticism, prosaic verse, use of persons as symbols, contemplative mood and flashbacks, one might say that they create a narrative that extends beyond the individual poems, inviting us to explore the timeless themes captured by Cavafy.

Theatricality, didacticism, prosaic verse, use of persons as symbols, contemplative mood, flashbacks are some of Cavafy’s recurring ‘tropes’. Discuss.

Discuss the portrayal and effects of loss in the poetry of Cavafy

My Mother's Sin and Other Stories A series of lectures on Modern Greek literature taught by Dr Dimitra Tzanidaki-Kreps This is a first class essay of one of my students, Jenny Wight, who took my course this year writing beautifully on the effects of loss in Cavafy's poetry.

Discuss the portrayal and effects of loss in the poetry of Cavafy

In Ritsos’ Moonlight Sonata what sentiments does the woman’s confession provoke/inspire to you and how these compare to the ones felt by the young man who remains silent throughout her long monologue.

Yannis Ritsos' "Moonlight Sonata" is a poignant and emotionally charged poem that presents a deeply intimate monologue of a woman speaking to a silent young man. The setting is night, with the moonlight casting a dreamlike atmosphere over the scene. The woman's confession, filled with personal revelations, memories, and emotions, evokes a variety of sentiments in the reader and provokes a complex response.

In Ritsos’ Moonlight Sonata what sentiments does the woman’s confession provoke/inspire to you and how these compare to the ones felt by the young man who remains silent throughout her long monologue.

Poetics and Histories: To What Extent Did C. P. Cavafy Alter Historical Narratives, and for What Artistic Purposes?

stuident Name: Joseph Watson Module Lecturer: Dr Dimitra Tzanidaki-Kreps Date of Submission: 11/01/2016

Poetics and Histories: To What Extent Did C. P. Cavafy Alter Historical Narratives, and for What Artistic Purposes?

The form of Dramatic Monologue as perfected by Ritsos’ poetry.

Yannis Ritsos is widely regarded as one of the most significant figures in contemporary Greek poetry. He managed to revolutionise the idea of a dramatic monologue and create not just beautiful poetry, but also a multifaceted art form that has depth on psychological, social, and philosophical levels throughout all of his publications. The dramatic monologue form was popularised by Victorian poets such as Robert Browning, but Ritsos revitalised it and many poets to this day still use his style as inspiration. His ability to construct identities and characters that the reader can genuinely sense and almost experience is skilful.

The form of Dramatic Monologue as perfected by Ritsos’ poetry.

Maurizio De Rosa: Ο οίκος Emmeti

Μαζί με άλλους ανθρώπους του βιβλίου συστήσαμε πρόσφατα στο Μιλάνο εκδοτικό οίκο αφιερωμένο στην Ανατολική Ευρώπη, στα Βαλκάνια, στη Ρωσία και στην Ελλάδα. Είμαι υπεύθυνος της Ελληνικής σειράς και το πρώτο βιβλίο, που μόλις κυκλοφόρησε, είναι μια Ανθολογία σύγχρονου Ελληνικού διηγήματος. Ο τίτλος του:

l vicino di casa – Racconti greci contemporanei, a cura di Maurizio De Rosa

 

Ο τόμος περιλαμβάνει συνολικά 28 κείμενα Ελλήνων (21) και Κύπριων (7) συγγραφέων. Με εξαίρεση τους Κύπριους, οι Έλληνες συγγραφείς είναι όλοι τους σύγχρονοι, εν ζωή, μεταξύ των οποίων ο Πέτρος Τατσόπουλος, ο Τάσος Καλούτσας, ο Γιώργος Σκαμπαρδώνης, ο Κώστας Ακρίβος και νεότεροι όπως ο Δημήτρης Σωτάκης, η Εύη Λαμπροπούλου, η Έλενα Μαρούτσου, ο Κωνσταντίνος Τζαμιώτης, ο Χρήστος Χρυσόπουλος κ.λ. Πρόκειται για συγγραφείς που δεν έχουν ξαναμεταφραστεί στα Ιταλικά, κάποια διηγήματα δε είναι ανέκδοτα ακόμη και στην Ελλάδα.

EmmeTi

 

Η δεκαετία του 2000 ήταν αναμφισβήτητα η “δεκαετία της Ελλάδας” για όσον αφορά στη διάδοση της σύγχρονης λογοτεχνίας της στην Ιταλία. Ποτέ άλλοτε τόσοι συγγραφείς μεταφράστηκαν, δημοσιεύτηκαν και αγαπήθηκαν από το κοινό της γείτονος χώρας. Η Ιωάννα Καρυστιάνη και ο Πέτρος Μάρκαρης, η Ζυράννα Ζατέλη και ο Απόστολος Δοξιάδης, ο Παύλος Μάτεσις και ο Θόδωρος Καλλιφατίδης, η Ρέα Γαλανάκη και η Αλκυόνη Παπαδάκη είχαν την ευκαιρία να συνομιλήσουν με το Ιταλικό κοινό, και να καθιερωθούν χάρη στις προσπάθειες πολλών εκδοτών και μεταφραστών, που πρώτη φορά επιχείρησαν να διαδόσουν με επαγγελματισμό, συνέπεια και αφοσίωση το σύγχρονο Ελληνικό λόγο στην Ιταλία, συχνά με την πολύτιμη οικονομική αρωγή της Ελληνικής πολιτείας.

 

Σήμερα, στην αρχή της καινούριας δεκαετίας, προκύπτουν καινούρια δεδομένα. Η Ελλάδα έχει ανάγκη για περαιτέρω εξωστρέφεια, για διάδοση του πολιτισμού της, κυρίως υπάρχει ανάγκη το σύγχρονο πρόσωπό της να παρουσιαστεί πιο ολοκληρωμένα, ούτως ώστε να γίνει γνωστός ο λόγος της όχι μόνο στο χώρο της μυθοπλασίας, αλλά και στο χώρο του δοκιμίου, παντελώς απόντος στην αλλοδαπή. Αφετέρου, μεγάλοι συγγραφείς, παγκόσμιας εμβέλειας, όπως ο Βουτυράς, ο Βιζυηνός, ο Παπαδιαμάντης, ο Καχτίτσης, και άλλοι, δεν έχουν μεταφραστεί ποτέ στα Ιταλικά, ή έχουν μεταφραστεί μόνο αποσπασματικά.

 

Με δεδομένα όλα αυτά, στο Μιλάνο της Ιταλίας μια ομάδα μεταφραστών, συγγραφέων και άλλων ανθρώπων του πολιτισμού, προχώρησαν στην ίδρυση του εκδοτικού συνεταιρισμού Μ-Τ (Εmmeti), με στόχο τη διάδοση της γραμματείας και του πολιτισμού των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, με ιδιαίτερη έμφαση στη Ρωσία και στην Ελλάδα.

 

Σχετικά με την Ελλάδα, υπεύθυνος της σειράς είναι ο μεταφραστής και μελετητής της Ελληνικής λογοτεχνίας Μαουρίτσιο Ντε Ρόζα, που έχει στο ενεργητικό του πολλές μεταφράσεις Ελλήνων συγγραφέων (Ζατέλη, Καρυστιάνη, Αλεξάνδρου, Δούκα, Στάϊκο κα), στην Ελληνική λογοτεχνία έχει αφιερώσει το λεύκωμα Voci dell’agorà (2004) και το 2006 ήταν υποψήφιος για το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης με το μυθιστόρημα Το Κιβώτιο του Άρη Αλεξάνδρου. Το πρώτο βιβλίο που θα κυκλοφορήσει θα είναι ο πρώτος τόμος μιας ανθολογίας του Ελληνικού και Κυπριακού διηγήματος (στη σειρά Epsilon) ενώ για το μέλλον θα επιχειρηθεί η σύσταση μιας “βιβλιοθήκης του Ελληνικού πνεύματος” (η σειρά θα φέρει τον τίτλο EpsilonSaggi), με στόχο το Ιταλικό κοινό να έρθει σε επαφή με τη σύγχρονη Ελληνική διανόηση και να εμπλουτιστεί ο Ιταλικός πολιτισμός με τα επιτεύγματα των Ελλήνων επιστημόνων στον χώρο της γλωσσολογίας, της ιστορίας, της κριτικής της λογοτεχνίας, της αρχαιολογίας, της λεξικογραφίας και της φιλοσοφίας. Ιδιαίτερη μέριμνα του Μ-Τ θα είναι η επαφή με τους μαθητές και τους διδάσκοντες του Κλασικού Λύκειου, του μόνου σχολείου “κύρους” που διαθέτει η Ιταλία, που, παρ’ όλη τη συρρίκνωση που υπέστη η διδασκαλία των Αρχαίων Ελληνικών, εξακολουθεί να αποτελεί ένα χώρο όπου σημαντικό μέρος της νεολαίας έρχεται σε καθημερινή επαφή με την Ελληνική γλώσσα και τον Ελληνικό πολιτισμό, και ως εκ τούτου μια σημαντική δεξαμενή αναγνωστών και για το σύγχρονο Ελληνικό βιβλίο.

 

Ο Μ-Τ πιστεύει στην αξία της πρότασής του, σε μια ιστορική συγκυρία όπου το όνομα της Ελλάδας αμφισβητείται και αντιμετωπίζεται με δυσπιστία. Στόχος του είναι να δείξει στο κοινό της Ιταλίας (και εν δυνάμει και άλλων Ευρωπαϊκών χωρών) ότι η Ελλάδα έχει πολλές όψεις, τις καλύτερες από τις οποίες δεν τις έχουν ακόμη ανακαλύψει.

© 2012 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας - Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα